logo

Para sa Yemen na nasalanta ng digmaan, kakaunti ang umaasa na 'game changer' sa mga airstrike na pinamumunuan ng Saudi pagkatapos ng pagtatapos ng pag-refuel ng U.S.

Isang lalaki ang nag-inspeksyon ng mga durog na bato matapos ang isang airstrike ng koalisyon na pinamumunuan ng Saudi sa Sanaa, Yemen, noong Pebrero. (Hani Mohammed/AP)

Sa pamamagitan ngAli Al Mujahed at Sudarsan Raghavan Nobyembre 10, 2018 Sa pamamagitan ngAli Al Mujahed at Sudarsan Raghavan Nobyembre 10, 2018

SANAA, Yemen — Ang desisyon ng United States na ihinto ang paglalagay ng gasolina sa mga eroplanong pandigma ng isang koalisyon na pinamumunuan ng Saudi na nakikipaglaban sa Yemen ay tinanggap ng mga opisyal ng rebeldeng Yemeni, mga aktibista ng karapatang pantao at mga manggagawa sa tulong noong Sabado.

Nagpadala rin ito ng malakas na senyales, aniya, tungkol sa pagtaas ng pagkabalisa ng Washington sa mga airstrike ng pinakamalapit nitong kaalyado sa Gitnang Silangan na pumatay sa libu-libong sibilyan sa Yemen.

buwanang pagbabayad ng child tax credit

Ngunit sinabi ng mga nakapanayam na ang desisyon ay malamang na hindi makapigil sa koalisyon - maliban kung gagawin ang mas mahigpit na aksyon. Hindi rin nito mag-iisang babaguhin ang trajectory ng digmaan ng Yemen, anila, o ang lumalagong krisis na makatao, na ngayon ay kinabibilangan ng higit sa 14 milyong katao sa bingit ng taggutom - higit sa kalahati ng populasyon ng Yemen.

Patuloy ang kwento sa ibaba ng ad

Ang Estados Unidos, Britain at iba pang kapangyarihan sa Kanluran ay patuloy na tumutulong sa koalisyon na may katalinuhan, suporta sa logistik at pagbebenta ng bilyun-bilyong dolyar sa armas, karamihan sa mga ito ay ginagamit sa labanan sa Yemen, ang pinakamahirap na bansa sa Gitnang Silangan.

Advertisement

Sinabi ng Saudi Arabia noong Biyernes ng gabi na hiniling nito sa Pentagon na ihinto ang aerial refueling ng mga eroplanong pandigma nito dahil ang mga pwersa nito ay may kakayahang gampanan ang gawain mismo.

Ang desisyon ng U.S. na huminto sa pag-refueling ng sasakyang panghimpapawid ng koalisyon ay mahalaga dahil ipinahihiwatig nito na sinusubukan ng U.S. na ilayo ang sarili mula sa mapangwasak na epekto sa mga sibilyan ng mga airstrike na hindi na-target, sabi ni Elisabeth Kendall, isang iskolar ng Yemen sa Oxford University. Ngunit hindi ito isang pampalit ng laro ng militar.

Isang bihirang pagtanggi sa mga kaalyado ng Saudi ng administrasyong Trump

Ang Saudi Arabia, United Arab Emirates at iba pang mga bansang Sunni Muslim sa koalisyon ay naghahangad na patalsikin ang mga pwersang rebeldeng Shiite Houthi, na sinasabi ng Estados Unidos at mga kaalyado na sinusuportahan ng Iran. Itinanggi ito ng Tehran.

Patuloy ang kwento sa ibaba ng ad

Ang layunin ng kampanyang pinamumunuan ng Saudi ay ibalik ang kinikilalang gobyerno ng Yemen, na pinalayas mula sa kabisera ng Yemeni, Sanaa, noong 2015, at upang maiwasan ang Iran na magkaroon ng isang foothold sa Arabian Peninsula.

Advertisement

Noong Sabado, inilarawan ng Deputy Minister of Information ng Houthi na si Fahmi al-Yusufi, ang desisyon ng U.S. bilang isang katiyakan para sa mga sumasalungat sa paglahok ng Amerika sa agresyon ng koalisyon na pinamumunuan ng Saudi.

Ibinasura ng isa pang opisyal sa pulitika ng Houthi ang pagpapahinto ng pag-refuel bilang incremental dahil nagbibigay pa rin ang Estados Unidos ng intelligence at iba pang logistical support, pati na rin ang pagpapadala ng mga tagapagsanay ng militar ng US sa Saudi Arabia upang tumulong sa pagsisikap sa digmaan.

Patuloy ang kwento sa ibaba ng ad

Ang hakbang ng U.S. ay magkakaroon ng epekto sa tagal ng kanilang sasakyang panghimpapawid sa himpapawid, ngunit hindi nito maparalisa ang kakayahan ng agresyon na palakihin ang tunggalian, sabi ng opisyal na si Mohammed Albukhaiti. Ang pagkubkob sa Yemen ay isang pagkubkob ng U.S. at Kanluranin dahil ang naturang pagkubkob ay lampas sa kakayahan ng Saudi Arabia at UAE.

hardwood floor paghihiwalay sa pagitan ng mga board

Ang papel ng Saudi sa digmaan sa Yemen sa ilalim ng bagong pagsisiyasat pagkatapos ng pagpatay kay Khashoggi

Matagal nang naging kontrobersyal ang pag-refuel ng U.S. ng mga sasakyang panghimpapawid ng koalisyon dahil sa malaking bilang ng mga sibilyan na napatay sa mga airstrike ng koalisyon. Tinatantya ng United Nations na hindi bababa sa 10,000 ang namatay, ngunit ang iba pang mga kagalang-galang na organisasyon ay nakakuha ng higit sa 50,000 na namatay mula nang magsimula ang digmaan mahigit tatlong taon na ang nakararaan.

Advertisement

Ang mga airstrike ng koalisyon ay tumama sa mga ospital, klinikang pangkalusugan, kasalan, libing, pabrika at iba pang target na hindi militar. Ang mga pangkat ng karapatang pantao at ang DNS SO ay nakakita ng mga fragment ng mga sandata na gawa ng U.S. sa maraming lugar ng pag-atake.

Patuloy ang kwento sa ibaba ng ad

Noong Agosto, mahigit 40 bata ang nasawi nang tamaan ng bombang gawa ng U.S. ang kanilang school bus sa panahon ng airstrike ng koalisyon. Una nang sinabi ng Saudi Arabia na nasa bus ang mga Houthi fighters ngunit binawi ito sa gitna ng pang-internasyonal na pressure na na-trigger ng mga larawan ng madugong resulta.

Pagkatapos ng bawat airstrike, madalas na sinisisi ng mga Yemenis ang Estados Unidos sa parehong hininga ng koalisyon na pinamumunuan ng Saudi para sa mga trahedya. Ang mga aktibista sa karapatang pantao ay nagmungkahi na ang Estados Unidos ay maaaring maging kasabwat sa mga krimen sa digmaan sa Yemen.

Ang tumataas na bilang ng mga namatay sa sibilyan, sa kabila ng mga pangako ng koalisyon na maging mas maingat sa pag-target nito, ay nagdulot ng pagtaas ng pagtuon sa pagwawakas sa pag-refueling ng U.S. mula sa mga mambabatas ng U.S. na naglalayong pigilan ang pagbebenta ng armas sa Saudi Arabia at wakasan ang paglahok ng U.S. sa digmaan ng Yemen.

Ang Kwento ng Advertisement ay nagpapatuloy sa ibaba ng ad

Sa kamakailang mga pagdinig sa kongreso, naging malinaw na ang Pentagon ay may maliit na pangangasiwa sa mga aktibidad ng militar ng Saudi Arabia sa Yemen. Noong Marso, sinabi ni Army Gen. Joseph Votel, ang pinuno ng U.S. Central Command, sa Kongreso na hindi nasubaybayan ng mga pwersa ng U.S. kung ginamit ang panggatong o mga bala ng U.S. sa mga operasyon ng koalisyon na nagresulta sa pagkamatay ng mga sibilyan.

Sinabi ng mga aktibistang karapatang pantao noong Sabado na ang desisyon ng U.S. na wakasan ang suporta sa pag-refuel ay matagal nang huli.

Nasamsam ng US Navy ang mga armas sa baybayin ng Yemen

Anumang hakbang na naglalayong pigilan ang walang ingat na pambobomba sa himpapawid ng koalisyon na pinamumunuan ng Saudi Arabia at UAE sa mga sibilyang lugar sa Yemen ay isang hakbang sa tamang direksyon, sabi ng direktor ng pananaliksik sa Middle East ng Amnesty International na si Lynn Maalouf.

i-restore para sa deck home depot
Patuloy ang kwento sa ibaba ng ad

Ngunit ang paghinto ng paglalagay ng gasolina, idinagdag niya, ay hindi nalalayo,

Si Kristine Beckerle, ang mananaliksik ng Yemen para sa Human Rights Watch, ay nagsabi na ang desisyon na tapusin ang paglalagay ng gasolina ay isang malinaw, kung lubhang nahuhuli, na pagkilala sa kakila-kilabot na paraan ng paglulunsad ng koalisyon sa digmaang ito, at ang mga panganib na kinuha ng US pagdating sa pakikipagsabwatan .

Advertisement

Dapat samantalahin ng U.S. at iba pang mga kaalyado ng koalisyon ang sandaling ito upang suspindihin ang lahat ng pagbebenta ng armas, humiling ng pagwawakas sa mga pang-aabuso at tumawag ng pananagutan para sa napakaraming nakita na natin, idinagdag ni Beckerle.

Ang paghinto ng refueling ay dumating habang ang koalisyon ay nagsagawa ng matinding opensiba sa Yemeni port city ng Hodeida noong nakaraang linggo. Maraming airstrike ang tumama sa loob at paligid ng lungsod. Ang mga sibilyan na kaswalti ay muling dumarami sa gitna ng mga pag-atake sa himpapawid at paghahabla. Ang daungan ang pangunahing gateway para sa karamihan ng pagkain, panggatong, gamot at tulong na makatao na pumapasok sa hilagang Yemen, tahanan ng 80 porsiyento ng populasyon ng bansa.

Patuloy ang kwento sa ibaba ng ad

Sa pagbabanta ng opensiba ng Hodeida na palalimin ang krisis, umaasa ang mga manggagawa sa tulong na ang Estados Unidos ay tutulong pa sa mga Yemeni.

Ang U.S. ay may pagkakataon na magpatuloy sa paggawa ng mga hakbang na gumagawa ng isang tunay na pagbabago para sa mga tao sa Yemen, sabi ni Suze van Meegen, tagapayo sa proteksyon at adbokasiya sa Yemen para sa Norwegian Refugee Council.

funny or die protest vote
Advertisement

Kabilang sa mga hakbang na iyon, aniya, ay ang pagsusulong ng agarang tigil-putukan at pagtiyak na ang lahat ng mga daungan at paliparan sa bansa ay bukas at gumagana, na nagbibigay-daan para sa mabilis na transportasyon ng pagkain, gasolina at mga taong nangangailangan ng medikal na paggamot.

Sa desisyon ng Biyernes, higit sa responsibilidad para sa pagpigil sa mga sibilyan na kaswalti ay babagsak nang husto sa mga Saudi. Ito ay nananatiling upang makita kung ang administrasyong Trump ay mapipilit na gumawa ng higit pa upang mapigil ang koalisyon.

Patuloy ang kwento sa ibaba ng ad

Binabalangkas ng Saudi Arabia ang anunsyo bilang isang panalo, na sinasabing hiniling nito sa U.S. na ihinto ang paglalagay ng gasolina sa sasakyang panghimpapawid nito dahil ang sarili nitong pinabuting propesyonalismo ng militar ay nangangahulugang magagawa na nito ang sarili nito, sabi ni Kendall.

Ang tanong ngayon ay: Sapat na ba ito upang bigyang-kasiyahan ang Kongreso na ang U.S. ay hindi maaaring panagutin para sa maling mga airstrike, o ito ba ay isang unang hakbang lamang para sa karagdagang mga hakbang?

Iniulat ni Raghavan mula sa Cairo.

Nagbabala ang U.N. tungkol sa 'hindi makalkulang halaga ng tao' habang tumitindi ang opensiba ng Yemen

Mattis: Ang tulong ng US sa koalisyon na pinamumunuan ng Saudi ay 'hindi walang kondisyon'

Matapos mamatay ang dose-dosenang mga bata sa Yemen, tumataas ang pressure sa U.S.

Ang coverage ngayon mula sa Post correspondent sa buong mundo